Question

'Your presence is requested at the annual general meeting' ഉചിതമായ പരിഭാഷ ഏത്?

• A. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നു
• B. നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
• C. താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊള്ളുന്നു
• D. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

Answer 1

Answer:

D. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

• ശൈലീപരമായ മുൻഗണന (Idiomatic Fit): "Your presence is requested..." എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യപ്രയോഗമാണ് (Passive Voice). എന്നാൽ മലയാളത്തിൽ കത്തുകളോ ക്ഷണക്കത്തുകളോ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ "നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നു" എന്ന് കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ, "നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു" എന്ന് കർത്തരിപ്രയോഗത്തിൽ (Active Voice) എഴുതുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും ലളിതവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

• ആശയപരമായ സാരാംശം:പൊതുയോഗത്തിലേക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുക എന്ന പ്രധാന ആശയമാണ് ഈ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്യത്തിലുള്ളത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ആശയപരമായ ഈ വ്യക്തതയും ഭാഷാപരമായ സ്വാഭാവികതയും പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നത് Option (D) ലാണ്.