Question

റഷ്യൻ സാഹിത്യകാരനായ ദസ്തയോവിസ്കിയുടെ പ്രസിദ്ധ നോവലായ 'കുറ്റവും ശിക്ഷയും' (ക്രൈം ആന്റ് പണിഷ്മെന്റ്) മലയാളത്തിലേയ്ക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവരെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ശരിയായ ഉത്തരം ഏത്?

1. ഇടപ്പള്ളി കരുണാകര മേനോൻ
2. വേണു വി. ദേശം
3. കെ.പി. ബാലചന്ദ്രൻ
4. ഡോ. കെ.പി. ശശിധരൻ

• A. (i) മാത്രം
• B. (i) & (ii) മാത്രം
• C. (i), (ii) & (iii) മാത്രം
• D. എല്ലാവരും (i), (ii), (iii) & (iv)

Answer 1

Answer:

D. എല്ലാവരും (i), (ii), (iii) & (iv)

• റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ അതികായനായ Fyodor Dostoevsky രചിച്ച ലോകപ്രശസ്ത നോവലാണ് 'Crime and Punishment' (കുറ്റവും ശിക്ഷയും).

• മലയാളത്തിലേക്ക് ഈ നോവൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവരിൽ ശ്രദ്ധേയനായ വ്യക്തിയാണ് ഡോ. കെ.പി. ശശിധരൻ.

• ഇതിലെ മുഖ്യകഥാപാത്രമായ Raskolnikov എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കുറ്റബോധവും മാനസികസംഘർഷങ്ങളുമാണ് ഈ നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം.

• അന്താരാഷ്ട്ര സാഹിത്യകൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മലയാളഭാഷയ്ക്ക് വലിയൊരു വൈജ്ഞാനിക സംഭാവനയാണ് വിവർത്തകർ നൽകുന്നത്.

• ഇതേപോലെ, ദസ്തയോവിസ്കിയുടെ മറ്റൊരു പ്രധാന കൃതിയായ 'The Brothers Karamazov' മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് എം.പി. സദാശിവനാണ്.