Question

Even worms will bite' - എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിന് സമാന മായി മലയാളത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ല് ഏത്?

• A. പാമ്പിന് പാലൂട്ടരുത്
• B. നീർക്കോലി കടിച്ചാൽ അത്താഴം മുടങ്ങും.
• C. അളമുട്ടിയാൽ ചേരയും കടിക്കും
• D. കടിച്ച പാമ്പിനാൽ വിഷമിറക്കുക.

Answer 1

Answer:

C. അളമുട്ടിയാൽ ചേരയും കടിക്കും

"Even worms will bite" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിന് സമാനമായ മലയാളത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ല് "അളമുട്ടിയാൽ ചേരയും കടിക്കും" ആണ്. ഇത്, വളരെ ദുർബലമായോ, നിരീക്ഷണത്താൽ ആകർഷിതമായവരിൽ നിന്നും പോലും പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകാം എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.

ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പ്രത്യാശയില്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും, ചെറിയ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും പോലും ക്ഷണന ലഭിക്കുമെന്നതിന്റെ സൂചനയാണിത്.