Question

'Wild goose chase' എന്ന ശൈലിയുടെ തർജ്ജമ ഏത്?

• A. ബുദ്ധിമുട്ടിൽകൂടി
• B. തക്കം നോക്കുക
• C. നിഷ്‌ഫല യത്നം
• D. സമയം പാഴാക്കിക്കളയുക

Answer 1

Answer:

C. നിഷ്‌ഫല യത്നം

'Wild goose chase' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയുടെ അർത്ഥം ഒരിക്കലും വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത/വെറുതെയുള്ള തിരച്ചിൽ/ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി സമയം കളയുക എന്നതാണ്. ഇതിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ തർജ്ജമ 'നിഷ്‌ഫല യത്നം' (ഫലമില്ലാത്ത ശ്രമം)എന്നാണ്.