Question

Where there is a will there is a way ഈ ചൊല്ലിന് ഏറ്റവും സമാനമായ മലയാളത്തിലെ പഴഞ്ചൊല്ലേത്?

• A. ഒരുമയുണ്ടെങ്കിൽ ഉലക്കമേലും കിടക്കാം
• B. വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും
• C. നിത്യാഭ്യാസി ആനയെ എടുക്കും
• D. പയ്യെത്തിന്നാൽ പനയും തിന്നാം

Answer 1

Answer:

B. വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും

പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെ പ്രാധാന്യം: 'വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും'

• പ്രധാന ആശയം: "Where there is a will there is a way" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ല് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു കാര്യത്തിൽ ദൃഢനിശ്ചയവും ലക്ഷ്യബോധവുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിലേക്കുള്ള വഴി സ്വയം തെളിയും എന്നാണ്. ഏത് പ്രതിബന്ധങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അതിനുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്താനും വിജയം നേടാനും സാധിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം ഇത് നൽകുന്നു.

• മലയാളത്തിലെ സമാനത: ഈ ആശയത്തെ ഏറ്റവും കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന മലയാള പഴഞ്ചൊല്ലാണ് "വേണമെങ്കിൽ ചക്ക വേരിലും കായ്ക്കും" എന്നത്. സാധാരണഗതിയിൽ ചക്ക മരത്തിന്റെ ശാഖകളിലാണ് കായ്ക്കുന്നത്. എന്നാൽ, അസാധ്യമായതെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി അതിയായ ആഗ്രഹവും അർപ്പണബോധവുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാകും എന്ന് ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

• ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ശക്തി: വിജയിക്കാനുള്ള അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹവും (Will), അതിനുവേണ്ടിയുള്ള കഠിനാധ്വാനവും (Way) ഉണ്ടെങ്കിൽ ഏത് പ്രതിസന്ധികളെയും തരണം ചെയ്യാം എന്നതാണ് ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകളുടെയെല്ലാം കാതൽ. ഇത് പ്രയത്നത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.