Question

'ശ്രീബുദ്ധചരിതം' എന്ന സാഹിത്യകൃതിയെ കുറിച്ച് താഴെ പറയുന്നവയിൽ ഏതാണ് ശരിയായത്?

1. കുമാരനാശാൻ വിവർത്തനം ചെയ്ത സർ എഡ്വിൻ അർണോൾഡിൻ്റെ 'ദി ലൈറ്റ് ഓഫ് ഏഷ്യ എന്ന പ്രശസ്ത കൃതിയുടെ മലയാള പരിഭാഷയാണിത്.
2. കിളിപ്പാട്ട് ശൈലിയിൽ രചിച്ച ഈ കൃതി 1915-ൽ ശാരദാ ബുക്ക് ഡിപ്പോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
3. i) തിരുവിതാംകൂറിലെ രാജകുടുംബമാണ് കേരളത്തിൽ ബുദ്ധമത ദർശനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിവർത്തനം പ്രാഥമികമായി നിയോഗിച്ചത്.

• A. i, ii ശരി
• B. i, iii ശരി
• C. ഇവയൊന്നുമല്ല
• D. i മാത്രം ശരി

Answer 1

Answer:

A. i, ii ശരി

• പ്രസ്താവന (i) : ശരിയാണ്

  • വിശദീകരണം: സർ എഡ്വിൻ അർണോൾഡിന്റെ 'ദി ലൈറ്റ് ഓഫ് ഏഷ്യ' (The Light of Asia) എന്ന പ്രശസ്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് കാവ്യത്തിന്റെ മലയാള വിവർത്തനമാണ് മഹാകവി കുമാരനാശാന്റെ 'ശ്രീബുദ്ധചരിതം'. ബുദ്ധന്റെ ജീവിതത്തെയും ദർശനങ്ങളെയും ആസ്പദമാക്കി രചിച്ച ഈ കൃതി ആശാന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാവ്യസംരംഭങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

• പ്രസ്താവന (ii) : ശരിയാണ്

  • വിശദീകരണം: കുമാരനാശാൻ ഈ വിവർത്തനം നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് പരമ്പരാഗത മലയാള കാവ്യശൈലിയായ കിളിപ്പാട്ട് വൃത്തത്തിലാണ് (ശ്രീബുദ്ധചരിതം കിളിപ്പാട്ട്). ഇതിന്റെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് കാണ്ഡങ്ങൾ 1915-ൽ ശാരദാ ബുക്ക് ഡിപ്പോ വഴിയാണ് ആദ്യമായി പുസ്തകരൂപത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. (തുടർന്നുള്ള കാണ്ഡങ്ങൾ പിൽക്കാല വർഷങ്ങളിലാണ് പുറത്തുവന്നത്).