• മലയാള ഭാഷയ്ക്കും വ്യാകരണത്തിനും വിലമതിക്കാനാവാത്ത സംഭാവനകൾ നൽകിയ ഹെർമ്മൻ ഗുണ്ടർട്ട്, 1845-ലാണ് ഈ ഗ്രന്ഥം സമാഹരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ പഴഞ്ചൊല്ല് ശേഖരങ്ങളിലൊന്നായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നിത്യജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സാരവത്തായ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ അർത്ഥസഹിതം ഇതിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
