Question

Your presence is requested at the annual general meeting ഏത്? ഉചിതമായ പരിഭാഷ

• A. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്ക പ്പെടുന്നു
• B. നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് അപേക്ഷിക്കപ്പെ ടുന്നു
• C. താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു കൊള്ളുന്നു
• D. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

Answer 1

Answer:

D. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

• ശൈലീപരമായ മുൻഗണന (Idiomatic Fit): "Your presence is requested..." എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യപ്രയോഗമാണ് (Passive Voice). എന്നാൽ മലയാളത്തിൽ കത്തുകളോ ക്ഷണക്കത്തുകളോ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ "നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നു" എന്ന് കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ, "നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു" എന്ന് കർത്തരിപ്രയോഗത്തിൽ (Active Voice) എഴുതുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും ലളിതവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

• ആശയപരമായ സാരാംശം: ഒരു യോഗത്തിലേക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം. Option (D) ആ സന്ദേശത്തെ ഏറ്റവും ലളിതവും വ്യക്തവുമായി മലയാളിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.