Challenger App

No.1 PSC Learning App

1M+ Downloads
Your presence is requested at the annual general meeting ഏത്? ഉചിതമായ പരിഭാഷ

Aവാർഷികപൊതുയോഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്ക പ്പെടുന്നു

Bനിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് അപേക്ഷിക്കപ്പെ ടുന്നു

Cതാങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് ആവശ്യപ്പെട്ടു കൊള്ളുന്നു

Dവാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

Answer:

D. വാർഷികപൊതുയോഗത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

Read Explanation:

  • ശൈലീപരമായ മുൻഗണന (Idiomatic Fit): "Your presence is requested..." എന്നത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു നിഷ്ക്രിയ വാക്യപ്രയോഗമാണ് (Passive Voice). എന്നാൽ മലയാളത്തിൽ കത്തുകളോ ക്ഷണക്കത്തുകളോ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ "നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കപ്പെടുന്നു" എന്ന് കർമ്മണിപ്രയോഗത്തിൽ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ, "നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു" എന്ന് കർത്തരിപ്രയോഗത്തിൽ (Active Voice) എഴുതുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും ലളിതവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

  • ആശയപരമായ സാരാംശം: ഒരു യോഗത്തിലേക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുക എന്നതാണ് ഈ വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം. Option (D) ആ സന്ദേശത്തെ ഏറ്റവും ലളിതവും വ്യക്തവുമായി മലയാളിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.


Related Questions:

“അവനെപ്പറ്റി' - ഇതിലെ പറ്റി എന്നത് എന്തിനെക്കുറിക്കുന്നു ?
ബെഞ്ചമിൻ ബ്ലൂമിന്റെ 'ടാക്സോണമി' യിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത മേഖല ഏത് ?
താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ളവയിൽ വ്യത്യസ്തമായ പദരൂപം ഏതാണ്
ചുവടെ കൊടുത്തവയിൽ തെറ്റായ ജോടി ഏത് ?
ചിദാനന്ദം എന്ന പദം പിരിച്ചെഴുതിയതിൽ ശരിയായത് ഏത് ?