"അഴകുള്ള ചക്കയിൽ ചുളയില" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന്റെ ആശയം "എറച്ചിത്രം ഓട്ടപാത്രം" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിനോട് സമാനമാണ്.
വിശദീകരണം:
"അഴകുള്ള ചക്കയിൽ ചുളയില" എന്നത്, ഒരു മനോഹരമായതും ത്രാണമായതുമായ കാര്യത്തിൽ പലപ്പോഴും തടസ്സം (അനാസ്തി, ദോഷം) ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന അർഥം നൽകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നല്ല ചക്കയിൽ ഉള്ള ചുളയില അല്ലെങ്കിൽ പൊടി.
"എറച്ചിത്രം ഓട്ടപാത്രം" എന്നത്, നല്ല, ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒന്നിലും, ചെറിയ ദോഷം ഉണ്ടാകാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്. "എറച്ചിത്രം" (തെറ്റായ പ്രവർത്തി), "ഓട്ടപാത്രം" (പാത്രം) എന്നിവ ഒരുപോലെ സമാനമായ ആശയം നൽകുന്നു: നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കും ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് തകരാറുകൾ ഉണ്ടാകാം.
Answer:
"എറച്ചിത്രം ഓട്ടപാത്രം" എന്നത് "അഴകുള്ള ചക്കയിൽ ചുളയില" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിനോട് സമാനമായ ആശയം പറയുന്നു.
