Question

താഴെ കൊടുത്തവയിൽ നിന്ന് മലയാളഭാഷയുടെ നൈസർഗികശൈലിക്ക് അനുയോജ്യമായ പ്രയോഗം കണ്ടെത്തുക. X. എലികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ മുറി y. എലികൾ നിറഞ്ഞ മുറി

1. എലികളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ മുറി
2. എലികൾ നിറഞ്ഞ മുറി

• A. x മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്
• B. x, y എന്നിവ രണ്ടും അനുയോജ്യമാണ്
• C. y മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്
• D. y അനുയോജ്യമല്ല

Answer 1

Answer:

C. y മാത്രം അനുയോജ്യമാണ്

ഭാഷാപരമായ ശരി

• മലയാളഭാഷയുടെ ഘടനയനുസരിച്ച് 'എലികൾ നിറഞ്ഞ മുറി' എന്നതാണ് ശരിയായ പ്രയോഗം.

• ഇവിടെ 'നിറഞ്ഞ' എന്ന വിശേഷണം 'എലികൾ' എന്ന നാമപദത്തോട് നേരിട്ട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് ഭാഷാപരമായി കൂടുതൽ കൃത്യത നൽകുന്നത്.

• 'എലികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ മുറി' എന്ന പ്രയോഗം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ 'Room filled with rats' എന്ന വാചകത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള തർജ്ജമയാണ്. മലയാളത്തിന്റെ തനതായ ശൈലിയിൽ ഇതിന് അമിതമായ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതില്ല.